Bản dịch nháp: Trò chuyện cùng con gái tôi về kinh tế – tác giả: Yanis Varoufakis

Cho những ai theo dõi trang Facebook của tôi thì gần đây tôi đã có một trải nghiệm cũng khá thú vị.

Đã mơ ước dịch cuốn sách dưới đây rất lâu và lần cuối cùng nhìn lại thì nó vẫn chưa được xuất bản ở Việt Nam. Thế nhưng sự thật là sách đã được xuất bản hồi giữa năm 2020 rồi.

Đó là cuốn sách này: Talking to My Daughter about the Economy: A Brief History of Capitalism

Bản dịch: Trò Chuyện Cùng Con Về Nền Kinh Tế

Tác giả: Yanis Varoufakis – Wikipedia

Những ngày tháng 3 năm 2021, tôi bắt đầu dịch nháp quyển sách này để làm mẫu thử cho một nhà xuất bản, nhưng không hiểu sao mà một lúc lên Google tìm kiếm đã thấy bản dịch ở trên lù lù trên Tiki. Chúc mừng dịch giả và nhà xuất bản đã xuất bản được bản dịch này ở Việt Nam ạ.

Và tôi cũng quyết định, thôi thì bản dịch nháp của mình gồm phần mở đầu và 2 chương sẽ được mình đưa lên mạng vì mục đích tham khảo phi lợi nhuận vậy. Nếu có ai đọc bản dịch này mà thấy hấp dẫn thì có thể mua sách gốc hoặc bản dịch chính thức nhé!

Bản dịch dưới đây mất khoảng hơn 1 tuần làm việc, và hầu như chưa được biên tập. Dù sao thì cũng không thấy công sức của mình bỏ phí, vì được dịch quyển sách này là một đặc ân.

Continue reading

Bước vào một năm 2021

Người ta thường nói: có những ngày như thế, và rồi cũng có những lúc thì toàn thể nhân loại cùng nghĩ: có những năm như thế.

Tôi đã bước vào 2020 với tâm thế đầy hi vọng về một tương lai tốt đẹp, nơi đó công việc đầy hấp dẫn đang chờ đợi, những mối quan hệ, những chuyến đi chơi gần và xa. Nhưng rồi như cả nhân loại đã phải nhận ra thì kê hoạch và thực tế khác nhau xa rất nhiều.

Tôi đã từng suy nghĩ nhiều lắm, rằng năm 2020 thế là bỏ đi, nhưng rồi như tất cả mọi người thì tôi cũng dần phải nhận ra rằng: phải bắt đầu từ thực tế và những gì mình có thể kiểm soát được, ngay ở đây và ngay bây giờ. Nói vậy, nhưng điều gì mới thực sự là trong tầm kiểm soát của mình, khi mà mọi thứ đều được các chính phủ, công ty công nghệ và bệnh dịch quyết định thay? Dù định nghĩa của mỗi người chắc là có khác nhau, nhưng những điều mình đã làm được trong năm nay là như sau:

  1. Vận động nhiều hơn
  2. Tự mình phát triển những mối quan hệ ngay ở đây, ngay bây giờ
  3. Nộp bản thảo sách dịch
  4. Đọc 10 quyển sách trong nửa đầu năm và 32 quyển nửa cuối năm
  5. Không để công việc quyết định vui buồn của bản thân
  6. Đối diện thẳng vào thực tế, không tự lừa dối
  7. Can đảm nhìn vào bản thân mình để nhận ra những gì phải thay đổi và những gì không thể thay đổi

Bonus:

  • Cuối năm tập thiền trên ứng dụng Calm
  • 1.1.2021 viết xong một bài rap, hưởng ứng phong trào toàn dân viết rap 🙂

Không có nghị quyết hay resolution nào cho năm mới cả, chỉ có những chiêm nghiệm về năm cũ.

Journey Before Destination 2

Một người tôi hết mực yêu quý đã nhờ tôi thu âm đoạn văn sau đây. Trong những ngày này thì những lời đó là một thứ kim chỉ nam khiến tôi định tâm trở lại để đón nhận cuộc đời. Cảm ơn cuộc đời vì sự tình cờ này năm xưa, và chúc bạn luôn vui vẻ nhé bạn thân mến của tôi ơi, cho dù có ở phương trời nào đi nữa!

“Có những ngày tuyệt vọng cùng cực, tôi và cuộc đời đã tha thứ cho nhau. Từ buổi con người sống quá rẻ rúng, tôi biết rằng vinh quang chỉ là điều dối trá. Tôi không còn gì để chiêm bái ngoài nỗi tuyệt vọng và lòng bao dung. Hãy đi đến tận cùng của tuyệt vọng để thấy tuyệt vọng cũng đẹp như một bông hoa. Tôi không muốn khuyến khích sự khổ hạnh, nhưng mỗi chúng ta hãy thử sống cùng một lúc vừa là kẻ chiến thắng, vừa là kẻ chiến bại. Nỗi vinh nhục đã mang ta ra khỏi đời sống để đưa ta đến những đấu trường.”

(Trịnh Công Sơn)

Journey before destination

Hello World

This is a difficult period for us all. We have all lost something, a loved one, a relationship, an innocence, a way of life, a self-image, sometimes our very sanity is at stake. I have lost things too, although i still count myself among the fortunate.

And over the past few months, I have been increasingly confronted with the reality that, being honest with oneself is not enough. As one of my favorite books said, the most important step a man can take is the next step, always the next step. I have taken the first step towards finding myself again, but it was just the first. For the next step, I need to do something different.

So here i am, the old me, the new me, the imperfect me, the idealized me, and hopefully somewhere in between, the real me.

It is time for a change.

Fact-checking #1

Trích “Hiểu về trái tim” – Minh Niệm:

“Bhutan là một trong những nước nghèo nhất thế giới. Nhưng lúc nào họ cũng có sẵn nụ cười trên môi và luôn cảm thấy hạnh phúc với cuộc sống hiện tại. […]. Nhờ “không giống ai” mà đời sống của họ rất an ninh, mức độ tội phạm hay ly dị rất thấp, và hơn hết là họ tận hưởng giá trị cuộc sống từng ngày nên tuổi thọ rất cao.”

Mình gặp vấn đề với 3 nhận định sau của tác giả:

Continue reading

Chuyện của Xuân Lan

Xuân Lan là biệt danh của một cô gái người Pháp hoàn toàn có thật, biệt danh này do người viết tự đặt. Xuân Lan chỉ là bạn bình thường với người viết.

Câu chuyện của Xuân Lan dù rất giản dị thôi nhưng cũng đã luôn truyền cảm hứng cho mình cố gắng mỗi ngày. Nhân dịp năm mới 2018, mình muốn kể lại cho mọi người cùng biết câu chuyện của bạn ấy.

Continue reading

5/12/2016 – 5/12/2017: Những niềm vui

Đi làm về mới sực nhớ ra hôm nay là một năm kể từ ngày mình đầu quân cho Astris Finance.

Trên blog này hình như đã có hơn một bài viết mình than mệt vì công việc. Nhưng công việc nào cũng vậy và trải nghiệm nào cũng vậy, nếu không chấp nhận mệt thì làm sao có được những niềm vui từ nhỏ đến lớn.

Vậy thì hãy cùng mình điểm lại những niềm vui đó trong một năm qua nhé.

Continue reading

Ước

Ừ thì từ ngày về châu Á này lúc nào vui thì rất vui, hạnh phúc cũng rất hạnh phúc, lúc nào cô đơn thì rất cô đơn và lúc nào buồn cũng rất buồn.
Mọi cảm xúc cứ như không còn ở sau một màn sương nữa. Nếu ví giác quan dành riêng cho cảm xúc là một bàn tay thì bàn tay ấy đã trút bỏ được chiếc găng rồi.
Ước có thời gian viết, muốn dành nhiều thời gian hơn cho những cảm xúc cũ-mới lẫn lộn đó, vậy mà tất cả những gì mình có thể làm là nhận thức rằng tất cả đang đi qua.
Thôi thì dù sao cũng có thể tạm kết luận mình ở đây ngay lúc này đã khiến con người thật của mình gần với bề mặt hơn một chút.
Đó đã chẳng phải là gần hạnh phúc thêm một bước rồi sao?
—–
12h đêm